seta

768 postagens no blog

Mostras de filmes do Circuito Penedo de Cinema terão tradução para Libras

02/10/2018 17:11

image.png

Thiago Santos de Oliveira é tradutor intérprete de Libras há 10 anos. Foto: Fernando Brandão  

 

Um evento que promove a inclusão social. Este é o Circuito Penedo de Cinema, que nesta Semana de Conscientização do Surdo, confirma a presença de tradutores-intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras) nas mostras infantil e Velho Chico de Cinema Ambiental pelo quarto ano consecutivo.

A ideia surgiu em 2015 dentro do Festival de Cinema Universitário de Alagoas, que hoje integra o Circuito. Foi durante uma reunião da curadoria da mostra infantil que a professora de Libras da Unidade de Penedo da Universidade Federal de Alagoas, Joseane dos Santos, sugeriu a participação de tradutores-intérpretes no evento.

“Sempre trabalho numa perspectiva de inclusão social. O surdo precisa estar em todos os espaços, ele tem esse direito. Onde quer que eu esteja, tento transmitir essa mensagem de que nós temos que fazer a inclusão acontecer”, explica a professora.

A profissional conta ainda que vislumbrou a iniciativa ao ser convidada para compor a equipe de curadores da mostra. “Uma das coisas que pensei foi até que ponto essa mostra estava acessível para os sujeitos surdos que moram em Penedo. Foi diante desse questionamento que eu trouxe a proposta e foi imediatamente bem aceita pelos colegas da curadoria e também da produção”, recorda.

De acordo com o coordenador do evento, Sérgio Onofre, o trabalho de tradução dos filmes para a língua de sinais reforça a bandeira de democratização do acesso à produção cultural, defendida pelo Circuito. “A gente corre atrás de recursos para que possamos ter um evento mais inclusivo, mais amplo e democrático, que possibilite o acesso efetivo do produto cultural a absolutamente todas as pessoas”, destaca.

Intérpretes traduzem os filmes para o público surdo nas mostras

O trabalho dos tradutores-intérpretes da Língua Brasileira de Sinais no evento é simples: eles traduzem a narração e os diálogos presentes nos filmes das duas mostras. Para isso, os intérpretes têm acesso a cada filme com antecedência, de forma que possam estudar e avaliar a melhor maneira de tradução.

E para quem acredita que a Libras nada mais é do que a língua portuguesa em sinais está enganado. “Digo que são línguas totalmente diferentes. A Libras é oriunda da língua francesa de sinais, não vem da raiz do latim, como a língua portuguesa”, expõe Joseane dos Santos.

Embora existam filmes com legenda, são poucos os surdos que conseguem entender o conteúdo de cada produção. Isso ocorre porque o português é um segundo idioma para essas pessoas. “Colocar legenda nos filmes não é ser 100% acessível aos surdos. Não basta isso. Para ser acessível, tem que ser na língua deles, na primeira língua, que é a de sinais”, esclarece Joseane.

É a partir dessa realidade que o trabalho dos intérpretes torna-se fundamental ao público surdo das mostras. E a resposta, de acordo com a professora, sempre é positiva. “As pessoas diziam: ‘a gente assistia aos filmes, mas não entendia detalhes, porque não estavam disponíveis na nossa língua’. Com a inclusão social a comunidade surda se faz presente”, conclui.

Clique aqui e conheça mais sobre o trabalho de inclusão desenvolvido pelo Circuito.  

 

seta

Justiça Itinerante promove casamento coletivo em Satuba nesta sexta-feira (14)

13/09/2018 12:05

O Tribunal de Justiça de Alagoas (TJAL), por meio do projeto Justiça Itinerante, promove casamento coletivo, na sexta-feira (14), em Satuba. A cerimônia deve reunir 50 casais e terá início às 14h, na Igreja Assembleia de Deus, localizada em frente ao Condomínio Recanto da Poesia (avenida Em Projeto, s/n).

O juiz André Gêda Peixoto Melo, coordenador do projeto, foi convocado pelo presidente do TJAL, Otávio Leão Praxedes, para celebrar a cerimônia. O casamento é restrito para as pessoas indicadas pela Associação dos Síndicos dos Recantos de Satuba (Assosíndicos), que solicitou a realização do evento.

Qualquer associação, igreja ou instituição pública pode solicita um casamento coletivo, pela Justiça Itinerante. Os custos cartorários são de responsabilidade da instituição solicitante, e a taxa que é devida ao Tribunal de Justiça é dispensada. Mais informações pelo telefone (82) 4009-3162.

seta

Wi-fi grátis na praça em Santana do Mundaú

10/09/2018 17:09

Distante cerca de 20km do centro da cidade, a população do pacato Povoado Munguba em Santana do Mundaú, vivenciou um dia histórico para a região. É que a prefeitura, por meio das Secretarias de Infraestrutura, Saúde e Educação, promoveu uma série de atividades que marcou a reinauguração da Praça, a inauguração da farmácia da Unidade Básica de Saúde, e o lançamento do Projeto de wi-fi grátis na praça: Momento Conectado.

Com a revitalização, a praça do povoado ganhou melhorias no piso, trabalho de arborização e jardinagem, pintura, além de novos bancos. "Sabemos da necessidade de serviços como este para devolver à população um espaço de lazer e de convívio", destacou o prefeito Arthur Freitas. Acompanhado de vereadores, secretários, servidores e população, o gestor inaugurou, na Unidade de Saúde, uma farmácia devidamente abastecida, que atenderá com mais agilidade e comodidade os pacientes que desta forma, não precisarão mais se deslocar até o centro do município. "Estou muito feliz por não precisar mais ir até a cidade para garantir meu medicamento. Nós já somos muito bem atendidos pela equipe de profissionais, e agora, já sair com o remédio em mãos é uma grande alegria", relatou a usuária, dona Maria José. 

Em seguida, em clima de muita expectativa por parte dos moradores, o prefeito realizou o lançamento do projeto de wi-fi grátis na praça: Momento Conectado. Em uma singela homenagem à vereadora Edileuza, moradora do povoado e falecida há alguns meses, os moradores poderão se conectar ao mundo através de uma senha que leva seu nome. Bastante emocionada, a filha da homenageada, Naira Freitas, agradeceu a iniciativa da administração municipal em levar tantas melhorias para o povo da Munguba. "Era um sonho da minha mãe possibilitar acesso das pessoas ao mundo, até então, o único meio mais fácil de comunicação, era através de telefone fixo, já que também não temos sinal de celular. Em tão pouco tempo de administração, o prefeito Arthur garantiu melhorias nunca antes vista nessa comunidade. As estradas estão recuperadas, os atendimentos de saúde e a oferta de ensino de qualidade, e, agora, com esse projeto de wi-fi, todos podem ter acesso mais rápido à notícias e informações. Nós só temos que agradecer por tamanho empenho. Obrigada", disse.

O gestor destacou que o Povoado foi o primeiro a ser escolhido para a implantação do projeto, mas que todas as outras praças do município receberão o sinal grátis de internet. “Defendo a inclusão digital como ferramenta essencial na atualidade. Através do projeto Momento Conectado, estamos democratizando o acesso à informação tanto para a população jovem, que pode consultar diferentes fontes de estudo e informação, quanto para os demais moradores, que podem usar esse recurso para se relacionar com um parente distante e ter acesso as mais diversas fontes de notícias, inclusive, sobre a nossa administração. O acesso pode ser realizado com uso de qualquer dispositivo que possua o sistema de captação Wi-Fi, como celulares, tablets e notebooks. O uso é gratuito e é necessário apenas incluir o nome da saudosa vereadora Edileuza como senha", explicou Arthur Freitas.

 

seta

Prefeitura beneficia mais três bairros de Arapiraca com serviços de melhorias de ruas

23/08/2018 14:51

As ruas de barro batido estão recebendo melhorias da Prefeitura de Arapiraca com serviços de terraplanagem e nivelamento da via. Na manhã desta quinta-feira (23), esse trabalho chegou às ruas do bairro Guaribas.

O trabalho da patrol motoniveladora começou pela Rua Margarida Nunes Magalhães, onde fica o Cemitério Municipal Santo Antônio, entre os bairros Guaribas e Verdes Campos, e seguiu por mais cinco ruas do bairro Guaribas.

O nivelamento das vias foi realizado nas ruas nomeadas por números como as 226, 229, 230, entre outras daquela região.

Retorno ao João Paulo II

Na tarde desta quinta-feira, o serviço de terraplanagem será retomado no bairro João Paulo II, onde esse tipo de trabalho já beneficiou outras ruas desse bairro.

De acordo com o superintendente da SMTT, Jodelmir Pereira de Souza, o trabalho de melhoria de vias acontece simultaneamente entre a Superintendência Municipal de Transportes e Trânsito (SMTT) e as secretarias municipais de Desenvolvimento Rural e de Infraestrutura (Seminfra).

Ele explicou que o prefeito Rogério Teófilo já havia determinado que os serviços de terraplanagem permanecessem nos bairros para depois retornar a pavimentação na rua de acesso ao Morro Santo, no bairro Massaranduba, mas apenas no mês de setembro, quando o período das chuvas praticamente acaba e os dias são mais ensolarados e secos.

"Esse trabalho nos bairro é de fundamental importância para que os moradores possam ter acesso às suas residências com tranquilidade e sem maiores transtornos. Já na Massaranduba, os trabalhos serão retomados em setembro", afirmou Jodelmir Pereira de Souza.

seta

LBV assiste famílias no Sertão Alagoano com cestas de alimentos

13/08/2018 17:26

A Legião da Boa Vontade (LBV) com ações permanentes em apoio às populações em situação de vulnerabilidade social. Umas das iniciativas é a campanha Diga Sim!/Fiz um gol pela infância brasileira, por meio da qual a LBV mobiliza a sociedade a fazer doações e, mediante os recursos, desde o mês de julho, com finalização em agosto, faz entrega de cestas de alimentos para famílias que sofrem com a desigualdade social no estado de Alagoas e em várias regiões do País.

A campanha é de caráter emergencial, por isso, a LBV entrega mais de 12 mil cestas no Brasil, sendo 300 cestas de alimentos não perecíveis a famílias em situação de pobreza que residem no Sertão Alagoano, na zona rural do município de Senador Rui Palmeira. A mobilização social visa contribuir para assistência básica e auxílio de crianças, adolescentes, jovens, adultos e idosos.

A Caravana da Boa Vontade chega ao município de Senador Rui Palmeira no próximo dia 20 de agosto, segunda-feira, às 10h.

Ação socioeducacional

Em Maceió, a Instituição está localizada no Bairro do Barro Duro, desenvolve diariamente os programas Criança: Futuro no Presente!, Vivência Solidária(grupo de mães) e Vida Plena (idosos), na qual é promovida dezenas de oficinas como música, arte e cultura, cidadania ecumênica, dança, artesanato e atividades esportivas. As famílias assistidas pela instituição são oriundas das comunidades do Barro Duro, Novo Mundo, Jacintinho, Feitosa, São Jorge, Tabuleiro, Santa Lúcia, Benedito Bentes e Luiz Pedro I. 

Ainda dá tempo de ajudar! Para colaborar com a campanha pode fazê-lo entrando em contato pelo tel.: 0800 055 50 99 ou pelo site www.lbv.org.

seta

Primeira Edição © 2011